ŠERIF
SMÍŠENÉ ZBOŽÍ
Tak pojď, chlape.
Pivo.
A láhev.
Moc dobrý to není.
Nic jinýho nemáme.
Co to bude dalšího?
Jen klidnou hodinku, abych si to moh vypít.
Zablešený zadky se většinou v Lagu nezastavují.
Je to tu na ně moc rychlý.
Ale ty seš možná přesvědčenej, že nás budeš stíhat, co?
O dost rychlejší, než se tobě kdy podaří.
HOLIČSTVÍ
Ano, pane?
Oholit a horkou koupel.
Dělá to 90 centů.
Hotově.
Chci tím naznačit, že se obvykle platí předem.
Ale co, na tom nezáleží.
Před nebo po, je to jedno.
Pane.
Šeříková vůně je jen o 10 centů dražší.
Šeříky dámy zbožňují.
Zaokrouhlíme to na celý dolar? Ne.
Jo.
Propána.
Máte pravdu, pánové.
Hned budu u vás. Posaďte se.
Nelíbí se vám naše společnost?
Co to s tebou je?
Mluvím s tebou, ty prase zahnojený.
Asi má hnůj i v uších.
Nevím, co smrdí víc - jestli on nebo to svinstvo v tý sklenici.
Jak jsi říkal, že se jmenuješ?
Neříkal.
Ne. Vlastně neříkal, že ne?
Pozor, kam šlapete.
Jen se podívejte, jsou zničené.
- To nebylo třeba. - Co?
Když se chcete seznámit, proč to prostě neřeknete?
Seznámit?
Kdybyste nebyl patetický, byl byste k smíchu.
Moment. Ještě jsem s vámi neskončila.
Z dálky vypadáte jako muž.
Ale z blízka je to celkem zklamání.
Na vaši proříznutou pusu, madam.
Víte, co jste?
Buran.
Láhev whisky na kuráž a manýry jako prase.
TĚŽEBNÍ SPOLEČNOST LAGO
Vy byste potřebovala lekci slušného chování.
Od vás rozhodně ne, ochlasto.
Pusťte mě!
Pusťte mě! Nechte mě!
Pomoc!
Co to děláte?
Co to děláte? Co to děláte?
Můj kůň.
Pokoj.
Chcete se zaregistrovat, pane?
Prosím, pomozte mi někdo.
Táhněte všichni k čertu!
- Dobré ráno. Spal jste dobře? - Jo.
Zůstanete déle? Chcete pokoj ještě jednu noc?
- Dám vám vědět. - Dobře, jak si přejete.
Dobrý ráno.
Ještě mi dlužíte koupel.
Tak tedy horká vana. Ano, pane.
Mordecai, napusť vodu do vany.
Tento gentleman chce koupel.
Oblečení si můžete pověsit tamhle na háček.
Paní Peekinsová dělá... Pardon.
Tudy prosím, pane.
Kdybyste chtěl, Mordecai vám je může odnést
na vyprání, zatímco se budete koupat.
Paní Peekinsová vám to pořádně vypere.
Na vši používá louh. Bez svědění, bez drbání.
Nalej tu vodu, Mordecai, aby nevychladla.
Ať se pán u nás cítí dobře.
Chtěl jsem s vámi mluvit.
Sednu si tady na stoličku a rovnou se do toho pustím, ne?
Jestli s tím teda souhlasíte.
Týká se to Billyho Borderse.
Toho neznám.
No, propásl jste seznámení, protože jste ho včera zastřelil.
Jeho a Ikea Sharpa a Freda Morrise.
Jsou to jen jména, kdyby vás to zajímalo.
Moc mě to nezajímá, šerife.
Ani se vám nedivím.
Billy nebyl moc oblíbenej.
Jeho osobnost za moc nestála.
Byl hodně zlej.
Chcete tím říct, že mě za to nezavřete?
Odpustit a zapomenout, znáte to.
To je naše motto.
Ty hnusnej hajzle!
Zabiju tě!
Sakra, Callie!
Callie, no tak!
Nech mě, ty tlustej magore!
Nech...
Řekni mu, že budu rád,
když neodjede, dokud si s ním nepromluvím.
- Sakra! - Zabiju tě!
Proč jí asi trvalo tak dlouho, než se naštvala?
Asi proto, že jste za ní nešel ještě jednou.
Vypadá to, že nemáme na vybranou.
Nemáme čas na přivolání pomoci
a šerif je užitečnej asi tak jako kozy na kanci.
Omlouvám se, že jdu pozdě. Co se děje?
Nic. Jeho Ctihodnost právě promlouvala.
Jestli to ještě nevíš, dneska mají pustit z vězení
Staceyho Bridgese a bratry Carlinovy.
A přijdou k nám?
Prý to mají v plánu.
A určitě ho nezměnili.
Třeba se napravili.
Otče, oni tohle město spálí na prach, víte to sám.
Teď se mluví o tom, jak je zastavit.
Musíme to nějak udělat, a rychle.
Ale moje svědomí mi nedovolí účastnit se
najímání profesionálního pistolníka.
A nechtěl byste tam jít vy, Otče, a zastavit je sám?
Já jsem prostý boží člověk.
Je na čase vás odprostit, reverende.
Borders, Morris a Short byli profesionální pistolníci
placení Důlní společností v Lagu za to,
že chránili naše zájmy a zájmy tohoto města,
které jsou stejné.
Postávali tady celej rok u piva a tvářili se zle.
Den předtím, než jsme je potřebovali,
se ti pitomci nechali zabít.
Takže jestli máte návrh, rádi si ho poslechnem.
Jinak jděte s tím svědomím jinam, zatímco vymyslíme, jak se zachránit.
Panečku! Jak ten čas letí.
Nejstarší dítě paní Peekinsové je nemocné. Slíbil jsem...
Omluvíte mě?
Tak, mluvili jsme o najmutí pistolníka.
Ale my o tom chlápkovi vůbec nic nevíme.
Víme, že odstřelil ty nejlepší, co jsme tady měli, jako nic.
Jo, pistolí ukrytou v klíně.
Tři rány na tři muže. Jednoho přímo mezi oči!
Nejlepší střelba, jakou jsem kdy viděl.
Ale stejně riskujeme!
Co o tom chlápkovi víme?
Co je zač? Odkud je?
Můžeš se ho jít zeptat.
Ale ti tři, co to zkoušeli naposled, nedopadli nejlíp.
Pusťte mě!
Pusť mě, ty hajzle! Nech mě, ty tlustej lenochu!
Nech mě jít! Pusť mě!
Ty tlustý prase!
Hej, pojď sem. Co to je?
Zrovna jsem si byl oťuknout toho cizince,
když tam vrazila a pálila jako indián!
Dobře, Same. Dobře.
Necháte ho jít, že jo?
- Trochu trpělivosti, ano? - Trpělivosti?
Když je někdo zvyklý dělat věci po svém,
tak ho nechám, dokud nezajde moc daleko.
A co přesně znamená zajít moc daleko?
Znásilnění za bílého dne je v tomhle městě snad přečin, ne?
Tohle je moc důležité na hysterii.
Hysterie?
Vzpomínám si na jeden záchvat hysterie v noci, zrovna nedávno.
Callie, drž jazyk za zuby!
Morgane, odveď ji odtud.
- Brzy se uvidíme. - Jo.
Nechci tě vidět, dokud ten hajzl šilhavej nezdechne!
Člověk se diví, jestli je tady aspoň jeden mužskej!
Aspoň jeden pořádnej mužskej, kterej má koule!
No...
Proč ne?
Protože nejsem pistolník.
Tím se nenechte odradit. Vy...
A kromě toho, já proti těm chlapům nic nemám.
Co že jsou zač?
Stacey Bridges a jeho bratranci, bratři Carlinovi.
Pracovali pro společnost.
Řešili problémy.
Jako ti tři, co jste je včera zabil,
až na to, že když tady byli oni, tak jsme tu měli problémy.
Oni ty problémy vyřídili,
akorát jim to vlezlo do hlavy.
Začali tlačit na lidi a zabírat si celý město a my jsme museli...
Museli co?
Museli jsme je dát do vazby, to jsme museli.
Sám jsem jim zaklapnul náramky.
Ten kousek buchty asi nechcete, že?
Víte, co se stalo, příteli.
Ukradli z důlní společnosti zlatej ingot
a schovali ho pod podlahou domu, ve kterým bydleli.
To bylo dost neopatrný, ne?
Copak důlní společnost nechává zlatý ingoty jen tak někde povalovat?
To je trochu podezřelý.
No, Stacey to pořád u soudu připomínal
a říkal, že ho dostali nezákonně.
Proto jsou na nás naštvaný.
- Já vám řeknu, co můžete dělat, šerife. - Co?
Až ti chlapi dorazí do města, tak jim zas zaklapnete ty náramky.
- Já? - Jo.
Já jsem asi zapomněl říct,
že byli všichni tři v bezvědomí.
Podívejte, já nejsem muž zákona.
Tohle na mě pověsili,
když zabili mladýho šerifa Duncana.
Zbičovali ho k smrti přímo na týhle ulici.
Ubili ho bičem. Nic horšího jsem neviděl.
Proč by něco takovýho někdo dělal?
Nevím. Ale nebyl to nikdo zdejší.
Jak to víte?
Tohle je dobrý město a žijou v něm dobrý lidi.
Podívejte, budeme rádi, když nám s tím problémem pomůžete.
Šerife, vy máte jedinej problém. Chybí vám kuráž.
Vy mě tady nepotřebujete.
Podívejte.
Postavte pár dobrých střelců tamhle na střechu.
A třeba pár pistolníků tamhle dolů za barikádu.
A pár tady na střechu. A hlídku tamhle nahoru do zvonice.
A možná jednoho střelce. To by mělo stačit.
No a co by nás stálo, abyste na to dohlídnul?
To přepadení. Co by nás to stálo?
Šerife, já tohle město až tak v oblibě nemám.
Tohle je zbožný město. Jsou tady zbožný lidi.
Když je máte rád, tak je zachráníte.
A co kdybyste mohl mít cokoliv, co chcete?
Cokoliv?
Neomezený úvěr. Tohle.
Otevřený úvěr bez účtování.
Jeho Ctihodnost naznačuje,
že máte v našem městě volnou ruku.
- Všechno, co chci, jo? - Jo. Klidně. Poslužte si.
Poslužte si! Je mi potěšením.
Ano, pane. Všechno, co chcete,
uděláme to pro vás, jak nejlíp umíme.
Seženeme třeba i nějakou indiánku nebo Mexičanku,
aby vás v noci zahřála.
Hej, ty!
Ty špinavý prsty pryč od těch dek, když je nekoupíš.
A hlídej si ty děcka. Zatracený divoši.
A co se týká toho přepadení,
všichni ve městě jsou vám k službám.
Tady máš.
Ne, ne.
Řekni mu, že to je v pořádku.
Je to v pořádku.
Všechno, co chci, jo?
Jak vám jsou?
Dobře. Vezmu si je.
Dobře, tak to máme tři páry ručně šitých bot
a zdobený pásek se stříbrnou přezkou.
To bude... pět a dva, plus devět,
- to dělá přesně... - Nula.
Tak pojď.
Pro všechny něco k pití.
Ano, pane. Jednu rundu pro všechny. Tady to je.
Tenhle gentleman kupuje rundu pro všechny.
To není fér. Taky jsem si objednal. Nedostanu pivo?
Dostaneš sklenici piva. Hned to bude.
Tady to je.
Tak, to je runda pro všechny, pane. Ještě něco?
Taky si něco dejte.
Děkuju pěkně, pane. Dám si doutník.
A vykouřím si ho později.
Včetně toho doutníku to dělá osm dolarů a 50 centů.
Je to zadarmo, Lutie.
Byl jsi přece na schůzi. Dostane všechno, co chce.
- Odhlasoval jsi to. - Ale myslel jsem, že na whisky to neplatí.
Každý do toho musí něco přihodit. Jasný?
Jo.
Je načase, aby tohle město dostalo novýho šerifa.
Já jsem šerif? Já jsem šerif!
Promiň, Same.
Ale vypadal jsi dost komicky, když ten skrček dostal tvůj odznak.
Já už nejsem skrček. Já jsem šerif.
- A starosta. - A jsem taky starosta.
- Námitky? - Ne. Ne, to je v pořádku.
Jsem starosta. Jsem šerif.
Už nebude žádný "Mordecai, přines vodu.
"Mordecai, odnes prádlo na vyprání. Ukliď ten binec."
Krucinál! Vyhlásím svátek.
Zatraceně!
Počkat.
Nemůžu být šerif, když nemám pistoli.
Tahle by ti stačila?
Ne, tamta. Ta bude dobrá.
Co si pán bude přát, to dostane.
Příkazy pana Drakea a pana Allena.
Chci, aby každý muž v oddílu měl jednu tuhle dobrou pušku.
Vjakém oddílu?
Dobrovolníci města Lago.
O těch jsem neslyšel.
To bys měl. Taky tam jsi.
Ty taky, a ty, a vy všichni tam venku.
Za deset minut budete všichni minut na ulici na výcvik.
Tak, to je konec.
Bridgesi, a vy chlapi Carlinovi,
nezapomeňte si tady zpáteční lístky do mýho hotelu.
A buďte bez obav. Nejsou nabitý.
A co naše koně?
Měli jsme tři dobrý koně.
A co myslíte, že jste posledních šest měsíců jedli?
Hajzl jeden! Přece jsem si nesněd vlastního koně!
Ta břečka nebyla z našich koní.
Ukrad je a prodal.
- To přesně udělal! - Zmlkni.
- To přesně udělal! - Drž hubu.
Až dojedeme do Laga, můžeš si dát starostova koně.
Smaženýho nebo na grilu.
No, tak asi půjdem kus pěšky.
Starej Drake a Allen si na nás nevzpomněli.
Ale vzpomenou si.
Však oni se rozpomenou.
Dobře.
Nechcete se přece nechat zastřelit.
Nechcete přece, aby vám obchody a domy lehly popelem.
Nechcete přece, aby vám sahali na ženy. Aby se cokoliv stalo.
Jenže se bojíte pro to něco udělat.
Nebo nevíte jak.
Sakra.
Pal! Pal!
No tak, pal!
Nepamatuju si,
že bych těm idiotům půjčil vozy na rozstřílení.
S tou kudlou v zadku budete vypadat dost hloupě.
Pal! Zmáčknout kohoutky! No tak!
Střílejte!
Zamířit a pálit!
Vy jste ještě tady?
Ne, byl jsem na odchodu.
- Sakra! Takhle to umíš pokaždý? - Jasně že umí.
Nemusíme se ničeho bát.
Bude to jak na pikniku!
Tak ať v tom pokračujou, jo?
Pokračujte.
Vy jste truhláři?
Ano, pane. Děláme hrubou práci.
Uměli byste udělat velký stoly pro hodně lidí?
- Jako na piknik? - Přesně tak.
Mohli byste použít dřevěný kozy a fošny.
Zvládli byste to do zítřejšího rána?
- Když budeme mít dřevo. - Budete ho mít.
Pojďte se mnou.
- Vážně plánujete piknik? - Máte něco proti?
Ne, ale větší pitomost jsem ještě neslyšel.
- A to jste neslyšel to nejlepší. - A to je co?
Vy tam dodáte pivo a whisky.
- Otče. - Dobré ráno, bratře Beldingu.
Paní Lakeová se na vás ptala.
Jak se má ta milá stařenka?
Je čiperná jak rybička. Nevím, jak to dělá.
Posiluje ji víra, bratře Beldingu.
Chvála Bohu. Posiluje ji víra.
Škoda tý tvý stodoly. Termiti?
Moje stodola je v pořádku. Stojí jak přibitá.
Tak proč ji ty dva Mexičani strhávají?
Co?
Co to děláte s mou stodolou, vy umaštěný parchanti?
To, co jsem jim nařídil.
Zabíráme vám stodolu, Beldingu.
Něco proti?
Vy pokračujte v práci.
Mohl byste mi říct, co se to tu sakra děje?
A vy můžete taky pomoct.
To vám mám pomáhat strhnout vlastní stodolu?
Počkat.
Možná bude lepší,
když nám pomůže sehnat těch pár věcí, co nám pořád schází.
Věcí? Jakých věcí? Na co?
Máš seznam, šerife. Přečti mu to.
Potřebujeme 35 prostěradel,
býčka na grilování a 750 litrů červené barvy.
Červené barvy?
Vy nám zajistíte ty prostěradla.
- Ještě něco? - Ano.
Za jak dlouho můžete vystěhovat všechny lidi z vašeho hotelu?
Cože?
Všechny ven. Za jak dlouho?
Já přece nemůžu...
V pokojích nahoře bydlí osm lidí.
Kam by šli?
Ven.
Přece jen tak nevtrhnete do našeho tábořiště a...
Co se to sakra děje?
Stacey, vypadá to, že máme tři čerstvý koně.
Počkej chvilku.
Ten má na sobě pěkný hadry.
Rychleji!
Pal! Zmáčkněte ty kohoutky!
Pokračujte!
Střílejte!
Zmáčkněte ten kohoutek!
Pal!
- Je to lepší? - Trochu.
Lew a já jsme o tom přemýšleli. Možná jsme se trochu unáhlili.
Jak to myslíš?
Možná nikoho na ten problém nepotřebujem.
Sakra, Dave, možná ani žádnej problém nemáme.
Každej, kdo šel do lochu,
tvrdil, že se vrátí a srovná se s náma, že jo?
Ale přemýšlej.
Vzpomínáš si, že by se někdo vrátil a něco udělal?
Nikdo mě nenapadá, tebe jo?
Ty se chceš zbavit toho pistolníka, je to tak?
Dave, to musíme, než bude pozdě.
Dělá si z celýho města srandu.
Udělal z toho skrčka šerifa.
Vyhodil mi lidi z vlastního hotelu.
Polovina ženskejch ve městě mu sešívá prostěradla.
Moje prostěradla!
A ty Mexičani tam dole dělají piknikový stoly.
Lutie Naylor griluje celýho bejka.
Prej piknik.
Přímo tady ve městě.
- Podle mě to je dobrej nápad. - Jak to myslíš?
Dobrej nápad,
bude to venku, takže je budem mít pod dohledem.
Neslyšíš, co říkáme?
Celá ta věc je k ničemu.
Nejspíš se teď všichni tři zpíjejí do němoty někde v bordelu v Nogales.
Jestli se zpili v Nogales, dozvíme se to do 24 hodin.
A s tím chlapem snad ještě jeden den vydržíme.
Říkám ne.
Štve lidi z celýho města proti sobě navzájem.
Copak je, Morgane? Někoho sis proti sobě poštval?
- Mám ti to vysvětlit, Drakeu? - Vysvětli si to sám.
Neohrozím všechno, co jsem postavil,
protože tobě nedala ta blonďatá mrcha.
Takhle se mnou nemluv!
Budu s tebou mluvit, jak budu chtít!
Dokud jsem tady šéfem, budu si říkat, co chci.
Fajn, ale mohl bys taky někdy poslouchat!
Co je, Morgane?
Nedostáváš patřičný podíl ze zisku?
Tady nejde o zisk.
Celej tenhle podnik jde z kopce od tý doby,
co se to stalo s bývalým šerifem Duncanem.
V tom jsme neměli na vybranou, to víš.
- No tak! - Počkej...
Byla chyba, že jsme Duncana vůbec přijali.
- To jsi udělal sám. - Sám?
- Ticho! Držte hubu. Přece si můžeme věřit. - Chlapi, no tak...
Na tom, co se stalo, se podílelo celý město.
Proč si myslíš, že Bridges a bratři Carlinovi
o tom celou dobu ani necekli?
Ze stejnýho důvodu jako všichni ostatní tady.
Jedeme v tom všichni spolu.
Takže teď zatni zuby a ještě to chvíli vydrž.
Ten pistolník tu zůstane, dokud nerozhodnu jinak. Jasný?
Přesně jak říkal.
Ten cizinec štve všechny proti všem.
Vyhodit lidi po všech těch letech.
Ten chlap!
Sem.
Lidičky, dejte si tašky sem do vozu.
Tak, lidičky. Dejte si ty tašky do vozu.
Co se tady děje?
Co asi, Otče?
Stěhujou všechny z hotelu ven.
Vyhazujou platící hosty, přímo na ulici,
aby uvolnili místo pro našeho anděla strážnýho.
On je nejradši sám, až na výjimky.
Vidíte, kdo teď vládne městu?
Tamhle sedí, pane Beldingu.
Jestli se vám to nelíbí,
jděte za ním a řekněte mu, že to nemůže dělat!
Mordecai,
brzy ti někdo stoupne na ten tvůj zakrnělej krk, ty úhoři.
Až k tomu dojde, nezbude z tebe nic než příšera.
Podívejte,
přece nemůžete vyhodit všechny ty lidi ven.
Je to nelidské, bratře. Nelidské!
Nejsem váš bratr.
Před Bohem jsme všichni bratři.
Tihle všichni jsou vaši bratři a sestry?
To tedy jsou.
Takže vám nebude vadit, když se k vám nastěhujou, že ne?
Tak jdeme, lidičky! Dejte si sem tašky! Pospěšte si!
Přátelé, ničeho se nebojte.
Najdeme pro vás útulek v našich domovech
a nebude to stát o cent víc než tady v hotelu.
Zaplatila jsem si pokoj, to je směšné.
Mám připravený pokoj?
Dva sousední pokoje, nejlepší v hotelu.
Jeden na návštěvy všech vašich přátel
a jeden na spaní.
Jestli vám vaše svědomí dovolí spát.
Spí se mi dobře, madam.
Opravdu?
Chcete se přesvědčit sama?
Řekněte paní Beldingové, ať prostře večeři pro dva.
Mám rád smažený kuře.
A ještě něco?
Nejlepší víno, co máte.
Pamatuj si, že on tady nebude pořád, ty malej...
Šerife.
Prosím, pomozte mi někdo.
Co to děláte?
- Pusťte mě! Nechte toho! - Teď ne!
Nechte mě!
Táhněte všichni k čertu!
HOTEL U BELDINGA
Jak ses sem dostal?
Měla jsi šanci a prošvihla jsi ji.
To bolí. Co chceš?
Jenom dámskou společnost u večeře.
- Víš, co seš? - Co?
Zvíře.
Ty ho ve mně probouzíš.
Děkuju, ale já se psy nejím.
A s vůdcem smečky si dáš?
- Dej mi půlhodinku na přípravu. - Už jsi připravená.
Mohla bych být připravenější.
Půl hodiny.
No, já toho vlastně moc nesním.
Mám to.
Věděl jsem, že starej Hobart to měl v díře pod kšeftem.
- Hele. Mám to. - Jo, přímo z Francie.
Zaraz tam nůž a vytáhni ten špunt.
Přejete si nějaký zákusek?
Ne, o to už jsem se postaral.
Na to potřebujeme kováře nebo veterináře. Možná oba.
Ani jednoho tady nenajdeme.
Já ti něco řeknu, Stacey.
Myslím, že to bereme moc rychle.
Všichni tři koně mohli klidně skončit chromí.
Sám si připadám chromej, rok bez koně ve vězení.
Sklapni, Cole.
Možná bychom tě tady měli nechat i s koněm.
No tak, Stacey, já to tak nemyslel.
Může jet se mnou, dokud na někoho nenarazíme.
Všichni potřebujem nový koně.
Dobrá! A přestaňte kvůli tomu fňukat.
Ale něco ti řeknu.
Jen co najdou ty mrtvoly,
uspořádaj na nás hon.
A já chci mít v Lagu čas, abych pomstil rok svýho života,
než se vydáme dál.
Kolik času na to bude potřeba?
Pro některý celej život.
Už máš po večerce, Mordecai.
...smilstvo a tělesné hříchy.
To se právě teď děje pod mou střechou.
Ten cizinec mi zabral hotel
a vyhodil slušný a zbožný lidi v noci ven.
A proč jsi ho nezastavil, Lewisi? Pušku máš.
Zavři tu svou velkou hubu, Same.
Už ti nechcem platit za špatně odvedenou práci!
- Takhle se mnou nemluv! - No tak, pánové!
Prosím vás! Podívejte se na nás!
Proboha, co se to s námi děje.
Jo, je to přesně tak, jak říká kněz.
Ten cizinec všechny ve městě poštval proti sobě.
Uvelebil se tu jako král.
Všechny do jednoho si vás omotal kolem prstu!
Ten šílenej piknik. Sedm set litrů krvavě rudý barvy.
Kdyby do Laga přijel sám ďábel, horší to být nemohlo.
Vítej v Lagu, ty parchante.
Pryč!
Jsou tu, Otče!
Omlouvám se.
Morgane!
Kam jdeš? Morgane? Vem mě s sebou!
Vem mě s sebou!
Vem mě s sebou! Morgane!
Nenechávej mě tady! Zabije mě!
Pusť mě. Pojď!
Ale ne.
Můj krásný hotel. Slíbili mi, že z toho neudělají...
Je zničený.
Všechno je ztracený.
Mýho obchodu se to ani nedotklo.
Pozor na vykrádání.
Máš to na starost, šerife.
- Nejsem žádnej šerif. - Ty!
Potřebuju jednoho, dva... Dva tady nahoře.
Od tebe potřebuju čtyři krabice,
a od tebe lopaty, aby mohli vykopat díry.
Myslel jsem, že bychom mohli...
- Hned teď! - Jo. Tak dobře.
Byl jsi tady? Viděl jsi něco?
Někdo zapomněl zavřít dveře a vlezli sem cizí psi.
Jo. Dobře...
- Podej tu lopatu, ano? - Jasně.
Doufám, že nás nebudete vinit z blbosti Morgana Allena.
Protože my všichni ostatní tady s vámi máme domluvu.
Teď zrovna se na domlouvání moc necejtím.
No, třeba se budete cítit lépe s malou provizí.
- Jak malou? - Pět set za hlavu.
- Pět set za ucho? - Dobře.
3000 dolarů?
Tys tomu hajzlovi slíbil 3000 dolarů po tom, co udělal s mým hotelem?
Sliby jsou jedna věc. Placení druhá.
Třeba ho něco trefí.
Vy a Lewis se taky chopte lopat.
Já věděla, že jste krutý, ale netušila jsem, jak moc.
A pořád netušíte.
Vám je to jedno.
Nevím, kde teď budete spát. Všude jsou těla.
Všechny pokoje jsou zničený, kromě našeho.
Počkat. To snad ne.
To ne.
Ne, ne.
Pusťte mě! Pusťte mě! Lewisi!
Lewisi, dělej něco.
Nechte mě!
Dost! Mě přece nepotřebujete.
Nechte mě!
- Co s tím chcete dělat? - Bránit se.
Proti čemu?
Každej ví, co jste udělal Callii Traversový.
- Co? - Před pár dny tam ve stáji.
Jak si vzpomínám, dost si to užila.
Mně se to líbit nebude.
- Vy si lichotíte, dámo. - Já si lichotím?
Rád bych vás uspokojil, ale každej chlap si musí někdy odpočinout.
Uspokojil mě?
Přijďte sem tak za půl hodinky,
uvidím, co svedu, jo?
Ty hnusnej, smradlavej hajzle...
Neslyšel jsi jméno Jim Duncan?
Slyšel jsem toho hodně. Proč?
Byl tady městským šerifem.
Leží tam v hrobě bez náhrobku.
Říká se, že mrtví bez náhrobku nemají klid.
Věříš tomu?
- Proč by mi na tom mělo záležet? - Nevím.
On způsobil, že se tady bojíme cizinců.
Chtěla jsem tě varovat. To je teda sranda.
Proč?
To se mě ptáš v rozbitým hotelu a se sedmi mrtvýma na svědomí?
Já jsem se tady jen stavil pro láhev whisky
a na horkou lázeň.
Tak jo, když to říkáš.
Ty mi nevěříš?
Jak je libo, vážený pane.
Dávej si pozor.
Lidé se tě bojí, a to je nebezpečné.
Lidi se bojí spíš toho, co ví sami o sobě
ve vlastním svědomí.
Nevím, jestli bychom ten hrob neměli nějak označit.
Same?
Nevidím důvod.
Nikdo nad nima stejně brečet nebude.
- Víš, co máš dělat. - Ano, šéfe.
Dobře!
Všichni popadněte štětec a dejte se do práce.
To máme natřít celý město?
Všechno.
- Ale nemyslíte ten kostel. - Obzvlášť ten kostel.
Dobře. Budu natírat, když se to musí,
ale až to natřeme, bude to vypadat jak peklo.
PEKLO
Ahoj, Lewisi.
Sáro, pojď se mnou na tu schůzi. Je to moc důležitý.
Ne.
Nepůjdu teď, ani nikdy jindy.
Pořád jsou to tví sousedi!
Ano, jsou to mí sousedi a je mi z nich nanic.
Schovávat se za slovíčka jako "víra", "mír" a "důvěra".
To jsou moc dobrý slova.
Jenže my jsme za nima schovali vraždu.
Copak to nikdy nepochopíš, ženská? Nechtěli jsme to udělat.
Když Duncan zjistil, že ten důl je na vládním pozemku,
byla to jen formalita, ale on se rozhodl, že nás udá.
Nedal si říct.
Tak kvůli tomu? To je ten pravý důvod?
Copak to nechápeš, Sáro? Oni by ten důl zavřeli.
Víš, co by se pak stalo s městem?
Byl by to konec všeho, čeho jsme dosáhli.
Všeho, všech. Tebe taky, ženo moje.
Někdy musíme udělat, co je třeba,
pro dobro všech.
To je cena za pokrok.
A jaká je cena lidského života, Lewisi?
Zeptej se svých dobrých přátel.
To tvý zatracený svědomí.
Trvalo mu, než tě začalo trápit.
Odjíždím, Lewisi. Už se nevrátím.
To je Morg Allen, teda to, co z něj zbylo.
Co to dělá, takhle tady jezdit?
Přijel nám zaplatit za čas v lochu, kterej si měl odsedět sám,
akorát to ještě netuší.
Stacey, pomoz mi.
Moje ruka. Pomoz mi.
Stacey, pomoz mi.
Něco by mě zajímalo, Morgu.
Tys jim pomoh nás dostat
a teď máš odvahu sem přijít a něco od nás chtít?
Já tě fakt obdivuju.
Udělej něco s mou rukou, Stacey.
Už něco dělám, Morgu.
Budu se dívat, jak vykrvácíš.
Stacey, spousta věcí se v Lagu změnila.
Potřebuješ mě.
Musím ti to říct.
Podle toho, jak vypadá tvá ruka, Morgu,
už v Lagu nejsi vítanej a my taky ne.
Hoši by rádi věděli,
jak dostanem odškodné za 12 měsíců
a všechno ostatní, co nám dlužíte.
- Stacey, proboha! - Ne, to ne. Pro nás.
Můžeš pomoct nám a sobě taky.
Jen mi řekni kombinaci na otevření tý velký železný bedny
v tvý kanceláři
a my tam s hochama pěkně vlezeme,
polehoučku potichoučku, vezmem si, co nám patří,
dáme ti zbytek, anebo ho tam necháme.
Nejdřív ti ale ošetříme tu ruku
a posadíme tě tamhle do stínu s lahví vody.
Ty hajzle mizernej.
No to máš asi pravdu.
Dej mi tu kombinaci, Morgu.
Nedám ti ji ani za nic.
Ty pse!
Ten měl ale v sobě krve, co?
Nálož dynamitu si s tou železnou bednou poradí.
Nepotřebujem ho.
- Dane, trefils? - Nevím.
Asi ne.
Málem mi to utrhlo nohu!
- Kdo to sakra je? - To musí bejt Dave Drake.
Cos to tam trefil?
- Střílej, sakra! - Ustřelil mi ucho!
Někdo si tam nahoře s náma hraje.
Ustřelil mi ucho!
Moh ti ustřelit celou hlavu! K zemi!
Dave, seš to ty?
Vylez! Domluvíme se.
Morg byl stejně už napůl mrtvej kvůli tý ruce!
Jenom jsem mu zkrátil trápení!
Zabiju tě!
Ty hajzle, já tě zabiju!
Slez odtamtud dolů, ty parchante! Vyříznu ti srdce!
Nechoď tam, Stacey. Může tam bejt ještě dynamit.
Zabiju ho, ať je to kdokoliv.
Zabiju všechny v Lagu!
Hosté se chystají na hostinu. Shromážděte všechny lidi.
Rozkaz, šéfe! Tak, chlapi, postavte ten nápis!
No tak! Už jedou!
No tak, hněte sebou!
Ty vylez nahoru na věž.
Jak uvidíš oblak prachu, hned zvoň.
- Určitě to dobře dopadne? - Dobře to dopadne.
Je zpátky! Je tady! Je čas se připravit.
Co je to s vámi? Jen počkejte, až je postřílíme.
Pic, pic, pic!
Tak dobře, vážení, myslím, že nás čekají venku.
Doufám, že je náš pistolník ve formě.
Neboj. Bude dobrej.
Tak jdem.
- Seňore, můžeme jít na fiestu? - Ne.
Ať jich mají všichni dostatek.
Neměli bychom už vyrazit ven?
- Máme spoustu času. - Ale oni tu budou každou minutu.
- Sam má pravdu. Měli bychom jít. - Jo.
A co potom?
Co až to uděláme?
Co uděláme potom?
Potom s tím budete žít.
Kde budeš? Vystřelíš jako první?
Zastřelíš nejdřív Staceyho Bridgese?
Nebo je dostaneš všechny tři sám?
- Kdy dáš signál? - Nedám. Ty dáš.
Tak, lidičky, hněte se!
Už jedou!
VÍTEJTE DOMA, HOŠI
Do toho!
Pal!
Pal! Pal!
Dostaňte je.
Nestřílet! Nestřílet!
Oslava?
Oslava na uvítanou, jo?
Tak tady je něco na tu vaši oslavu.
Dej mi ještě láhev.
Tak, a je po oslavě.
- Stacey! - Nech mě!
Hele, co jsem našel pod keřem.
Hele, co jsem našel.
Stacey, já jsem tě vždycky milovala.
Proto tě Morg Allen nenáviděl.
Věděl, jak moc tě miluju.
Jo, ty sis určitě každej večer vybrečela oči,
jak jsi na mě myslela, když jsem byl v lochu.
Brečela jsem. Vážně!
Jo, jo, já to celý pěkně vidím.
Jak tam ležíš v posteli Morga Allena, jak tam brečíš a šoustáš.
Ach ne!
Dej mi tu láhev.
- Cole, jdi připravit koně. - Jasně, Stacey.
Stacey. Vezmeš mě s sebou, že jo?
Lepší si najdu v každým bordelu.
- Ty jsi ještě tady? - Jasně že jsem ještě tady.
Chci vědět, kterej z těch hajzlů nás přepadl.
To bych rád věděl.
To právě teď zjistíme.
Kdo jsi?
Nebijte mě.
Nebijte mě, prosím.
Prosím, nebijte mě.
Prosím, přestaňte!
Prosím, nebijte mě!
- Pojď, Stacey. Vypadnem odtud. - Zmlkni.
Všichni ven.
Ven!
Hněte sebou!
Běžte! Ven!
Hněte se!
Dělejte.
Běžte!
Pospěšte si!
Běžte!
Hněte se!
Běžte!
Počkejte! Běžte tam! Podržte to!
- Dynamit! - Dynamit!
Stacey, koně jsou pryč!
Běžte!
Pomoc.
Pomoz mi.
Kdo jsi?
Tak já jsem tady hotovej.
Pořád nevím, jak se jmenuješ.
Ale víš.
Dávej na sebe pozor.
Ano, pane.
ŠERIF JIM DUNCAN ODPOČÍVEJ V POKOJI